Vietnam’ın kültürel mirasını yaklaşık 30 yıldır fotoğraflayan Nguyen Trong Hieu, ödüllü çalışmalarıyla geleneksel yaşamın izini sürüyor. 2026 Vietnam Sanat Fotoğrafçılığı Yarışması’nda gümüş madalya kazanan sanatçı, güçlü bir fotoğrafın yalnızca güzel görünmekle kalmayıp ait olduğu kültürün hikâyesini de anlatması gerektiğini savunuyor.
Vietnamlı fotoğraf sanatçısı Nguyen Trong Hieu, yaklaşık 30 yıldır ülkesinin geleneklerini, insanlarını ve kültürel mirasını fotoğraflıyor. 2026 Vietnam Sanat Fotoğrafçılığı Yarışması’nda Çamur Senfonisi adlı eseriyle gümüş madalya kazanan sanatçı için fotoğraf, yalnızca bir anı kaydetmenin değil, kültürel kimliği gelecek kuşaklara aktarmanın da yolu.
1977 doğumlu ve Minh Duc adıyla da tanınan Hieu, Vietnam Fotoğraf Sanatçıları Derneği ile Bac Ninh Edebiyat ve Sanat Derneği’nin üyeleri arasında yer alıyor. Çalışmalarının merkezinde ise doğup büyüdüğü Bac Ninh bölgesinin kültürel yaşamı bulunuyor.
Fotoğrafla Kültürel Hafızayı Korumak
Vietnam’ın kuzeyindeki Bac Ninh, tarihi tapınakları, geleneksel festivalleri, halk müziği ve el sanatlarıyla güçlü bir kültürel kimliğe sahip. Hieu’nun fotoğraf pratiği de bu kimliğin gündelik yaşam içindeki karşılıklarını araştırıyor.
Hieu’nun yaklaşımı, belgesel fotoğrafın toplumsal hafızadaki rolü açısından da anlam taşıyor. Fotoğraf, yalnızca yaşanan bir anı kaydetmekle kalmıyor; kültürlerin, yaşam biçimlerinin ve toplumsal değerlerin gelecek kuşaklara aktarılmasına katkıda bulunuyor.
Sanatçının çalışmalarında bölgenin geleneksel Quan Ho halk şarkıları, tarihi But Thap Pagodası ve yerel kutlamalar önemli bir yer tutuyor. Ancak Hieu için bu konular yalnızca görsel açıdan etkileyici sahneler sunmuyor. Aynı zamanda toplumsal belleği, insan ilişkilerini ve kuşaktan kuşağa aktarılan alışkanlıkları görünür kılıyor.
Fotoğrafçının yaklaşımında belirleyici olan, bir geleneğin dış görünüşünü belgelemekten çok, o geleneğin insanlar için ne ifade ettiğini anlamak. Bu nedenle çalışmalarını hazırlarken bölgenin tarihi, ritüelleri ve gündelik kültürü üzerine araştırma yapıyor.
Çamur Senfonisi: Geleneksel Bir Festivalden Ödüllü Fotoğrafa
Hieu’nun son dönemde öne çıkan çalışması Çamur Senfonisi (Symphony of Mud), 2026 Vietnam Sanat Fotoğrafçılığı Yarışması’nda gümüş madalyaya değer görüldü.
Fotoğraf, Bac Ninh’deki Van köyünde düzenlenen geleneksel su topu güreşi festivalinden bir anı gösteriyor. Çamurla kaplı katılımcılar, suyun hareketi ve kalabalığın coşkusu, festivalin fiziksel enerjisini ve topluluk ruhunu aynı karede buluşturuyor.
Sanatçının anlattığına göre festival, farklı bakış açıları arayan çok sayıda fotoğrafçıyı bir araya getiriyor. Hieu da çekim sırasında telefoto ve balık gözü objektifler arasında geçiş yaparak sahnenin farklı yönlerini araştırmış. Bu yoğunluk sırasında fotoğraf makinesi çantasından düşen ekipmanı küçük bir hasar görmüş olsa da çekime devam edebilmiş.
Ödüllü kare, festival alanındaki su ve çamurun hareketlendiği, çevredeki insanların tezahüratlarının yükseldiği bir anda ortaya çıkmış. Hieu, çalışmanın başarısını tek başına rastlantıya değil, önceden yaptığı araştırmaya ve doğru anı yakalama arayışına bağlıyor.
Çamur Senfonisi bu yönüyle yalnızca hareketli bir festival fotoğrafı değil; fiziksel mücadelenin, ortak heyecanın ve yerel geleneklerin bir arada yaşandığı kültürel bir belge niteliği taşıyor.
Yerel geleneklerin fotoğrafla belgelenmesine Türkiye’den de örnekler bulunuyor. Alberto Modiano ve Tahir Ün’ün Gülün Serüveni projesi, Isparta’nın gül üretimini ve bu üretimin çevresinde şekillenen kültürel yaşamı fotoğraf aracılığıyla kayıt altına alıyor.
Quan Ho Geleneği ve But Thap Pagodası
Sanatçının kültürel mirasa odaklanan üretimi, festival fotoğraflarıyla sınırlı değil. But Thap Pagodası ile Quan Ho Kinh Bac adlı fotoğraf serisi, 2025 Kültürel Miras Fotoğrafçılığı Ödülü – Miras Yolculuğu yarışmasında gümüş madalya kazandı. Aynı çalışma, Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği’nin 2025 ödüllerinde A Ödülü’ne değer görüldü.
Seri, Bac Ninh’in geleneksel Quan Ho müziğini But Thap Pagodası’nın tarihi mimarisiyle ilişkilendiriyor. Böylece müzik, mekân ve kültürel kimlik, fotoğrafın görsel dili üzerinden bir araya geliyor.
Bu yaklaşım, Hieu’nun fotoğrafçılığında dikkat çeken özelliklerden birini ortaya koyuyor: Kültürel mirası yalnızca fiziksel yapılarda ya da törenlerde değil, insanlarla bu unsurlar arasında kurulan ilişkilerde aramak.
Ödüller, Fotoğrafın Son Hedefi Değil
Nguyen Trong Hieu’nun fotoğrafları son yıllarda farklı yarışmalarda da karşılık buldu. Tohumları Beslemek adlı çalışması, 2023 yılında Vietnam’da düzenlenen 12. Uluslararası Sanat Fotoğrafçılığı Yarışması’nda teşvik ödülü aldı.
Kırsal Manzara adlı eseri ise 2024’teki 26. Kızıl Nehir Deltası Sanat Fotoğrafçılığı Festivali’nde teşvik ödülüne değer görüldü.
Hieu için bu başarılar çalışmalarının görünürlüğünü artırsa da fotoğraf üretiminin temel amacı ödül kazanmak değil. Sanatçının önceliği, izleyicide karşılık bulan ve kültürel yaşamın belgelenmesine katkıda bulunan eserler üretmek.
Vietnam’ın geleneksel yaşamını konu alan fotoğraflar uluslararası yarışmalarda da dikkat çekiyor. Örneğin fotoğrafçı Phan Khánh’ın geleneksel Vietnam köylerini belgeleyen çalışması, International Photography Awards 2020 yarışmasında ödüle değer görüldü.
İyi Bir Kültürel Miras Fotoğrafını Ne Belirler?
Bir kültürel etkinliği görüntülemek ile o etkinliğin tarihsel ve toplumsal anlamını fotoğraf aracılığıyla aktarmak arasında önemli bir fark bulunuyor.
Hieu’nun yaklaşımına göre başarılı bir kültürel miras fotoğrafı, yalnızca estetik bir kompozisyonla yetinmemeli. Fotoğrafçı, belgelediği geleneğin geçmişini, içinde bulunduğu toplumsal bağlamı ve insanlar için taşıdığı anlamı da kavramalı.
Bakış açısı, ışık, kompozisyon ve zamanlama gibi fotoğrafın teknik ve görsel araçları ise bu bilginin izleyiciye aktarılmasını sağlamalı. Başka bir deyişle teknik başarı, kültürel anlatının önüne geçmek yerine onu güçlendirmeli.
Bu düşünce, belgesel fotoğrafçılığın temel sorularından biriyle de örtüşüyor: Bir görüntü, kaydettiği olayın ötesinde izleyiciye ne anlatabilir?
Fotoğrafçının Kültürel Mirasa Karşı Sorumluluğu
Hieu, özellikle kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olan geleneklerin, yerel ritüellerin, toplumsal etkinliklerin ve halk bilgisinin belgelenmesinde fotoğrafçılara önemli bir sorumluluk düştüğünü düşünüyor.
Bugün çekilen bir fotoğraf, gelecekte araştırmacılar, eğitimciler ve kültürel miras alanında çalışan kurumlar için değerli bir kaynağa dönüşebilir. Ancak bunun için görselin yalnızca etkileyici olması yeterli değil; temsil ettiği kültürle dürüst ve saygılı bir ilişki kurması da gerekiyor.
Sanatçının dikkat çektiği meselelerden biri, daha çarpıcı görüntüler elde etmek amacıyla geleneklerin özgün niteliğinin değiştirilmesi riski. Kültürel mirası belgeleyen fotoğrafçının, görsel etki arayışıyla kayıt altına aldığı yaşamın gerçekliği arasında dikkatli bir denge kurması gerekiyor.
Bu yaklaşım, fotoğrafçılıkta etik ilişki tartışmasıyla da bağlantılı. Bir topluluğun yaşamını belgelemek, yalnızca güçlü görüntüler üretmeyi değil, fotoğraflanan kişilere ve onların kültürel değerlerine saygı göstermeyi de gerektiriyor.
Bac Ninh’in Görsel Hafızasını Geleceğe Taşımak
Nguyen Trong Hieu, önümüzdeki dönemde de Bac Ninh’in tarihi yapıları, festivalleri, geleneksel üretim alanları ve gündelik yaşamı üzerine çalışmayı planlıyor.
Sanatçının hedefleri arasında diğer fotoğrafçılarla ortak projeler geliştirmek, kültürel miras odaklı fotoğraf koleksiyonları hazırlamak ve bu çalışmaların sergiler, fotoğraf kitapları ve dijital arşivler aracılığıyla daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlamak bulunuyor.
Hieu’nun üretimi, fotoğrafın kültürel mirasla ilişkisine önemli bir soru yöneltiyor: Bugün gündelik hayatın sıradan bir parçası olarak gördüğümüz hangi anlar, yarının tarihsel belgelerine dönüşecek?
Bu sorunun yanıtı, fotoğrafın yalnızca gördüğümüz dünyayı kaydetmekle kalmayıp, o dünyanın nasıl hatırlanacağını da şekillendirmesinde saklı.
Kaynak: Báo Bắc Ninh tarafından 31 Ekim 2026’da yayımlanan Nguyen Trong Hieu röportajından hareketle hazırlanmış özgün editoryal derleme. Kaynak röportajı inceleyin.