Çeviriler

İnsana Karşı Yapay Zeka: Marcel Proust'un Sözlerini Fotoğraflara Dönüştürmekte Kim Daha İyi

Temmuz 2022’de ortağım Annabelle Matter ve ben, haftalık Le Figaro Magazine için aylardır araştırdığımız bir projeyi çekmek üzere Fransa’nın Normandiya kentine gittik: ünlü Fransız yazar Marcel Proust’un bir metnini fotoğraflara çevirmek. son derece ayrıntılı ve duygulu açıklamalar.

Yazarın 3.200 sayfalık devasa başyapıtı “Remembrance of Things Past”ın prototipi olduğu yaygın olarak kabul edilen “Impressions de Route en Automobile” başlıklı bir makale seçmiştik. İlk olarak 1907 yılının Kasım ayında yayınlandı, Cabourg ve Lisieux gibi küçük kasabalar arasında şoför/tamircinin kullandığı bir taksiyle kısmen gerçek, kısmen hayal edilen bir yolculuğu anlatıyor.

Marcel Proust'un Sözlerini Fotoğraflara Dönüştürme

Marcel Proust’un Le Figaro’nun Kasım 1907 sayısında yazdığı “Impressions de Route en Automobile” makalesi.

Denemenin Konumlarını Gösterme

Kısmen gerçek ve kısmen kurgu olan 114 yıllık bir metni resmetmek , tarihsel bağlamı güncel estetikle birleştiren 300 fotoğrafla Napolyon’un hayatını anlattığımız önceki projemize kıyasla bir dizi yeni zorluk ortaya çıkardı.

İnsana Karşı AI: Marcel Proust'un Sözlerini Fotoğraflara Dönüştürme
Napoléon – L’esprit des lieux .

Tüm Napolyon mekanları fiilen mevcut olsa da (çoğunun yerini belirlemek ve erişmek için kapsamlı araştırmalar ve/veya müzakereler yapılmış olsa da), “İzlenimler”de açıklananlar üç kategoriye ayrılır: Bazıları, Proust’un yazdığı sırada var olan ve hala var olan gerçek yerlerdir. bugün, bazıları o zamanlar vardı, ancak o zamandan beri savaş veya kentsel gelişim nedeniyle kayboldu ve diğerleri, yazar tarafından çeşitli izlenimlerden elde edilen tamamen kurgusal yaratımlardır. Bu, stratejilerin ve sanatsal yaklaşımların bir karışımını gerektiriyordu.

Zaman alıcı olmasına ve bu nedenle erken bir başlangıç ​​gerektirmesine rağmen, çağrışımlar yoluyla ağ oluşturmanın çok etkili bir taktik olduğunu sürekli olarak bulduk. Fransa’da (ve dünya çapında) çok sayıda Proust tutkunu kuruluşu var ve bunlar aracılığıyla, Proust ve Normandiya konusunda ünlü bir uzman olan yazar ve tarihçi Jean-Paul Henriet ile bağlantı kurabildik. .

Proust’un yaşamı ve eserleri hakkındaki kapsamlı bilgisi sayesinde, belirli manzaraların ve binaların konumlarını, genellikle “İzlenimler”deki açıklamaların kendi başlarına izin verdiğinden daha kesin bir şekilde saptayabildik. Ayrıca bizi kaybolanlara benzer veya eşdeğer yerlere yönlendirdi.

Hayali mekanlar için daha radikal, şansa ve rastlantıya dayalı bir yaklaşım benimsedik: Antika belgecilerden alabildiğimiz 1907 tarihli tarihi yol haritalarını takip ederek, içgüdülerimizin yönlendirmesine izin verdik ve ta ki tarihin yankısını taşıyan sahnelerle karşılaşana kadar. Proust’un metnini okurken bizzat deneyimlediğimiz zihinsel imgeler ve duygular. Bu doğrusal olmayan süreç, eşit ölçüde hüsran ve keyif verdi – ve çekimleri yaptık.

Yapay Zeka Görüntü Üretimi Sahnede Patlıyor

Le Figaro Dergisi , fotoğraf makalemizi Kasım 2022‘de , tam da metinden resme yapay zeka fenomeninin sahnede patladığı sırada yayınladı. Visual 1st konferans ortağım ve baş başkanım Hans Hartman , Annabelle ve bana, sonuçlarının kendi sanatsal sonuçlarımızdan nasıl farklı olacağını görmek için, fotoğraflarımıza ilham veren aynı metinsel açıklamaları bir AI görüntü oluşturucuya “besleyerek” projeyi genişletmemizi önerdi. yorumlar.

Orijinal Fransızca metinle doğrudan çalışabilme özelliği nedeniyle DALL-E 2‘yi seçtik . Amaç, önceden belirlenmiş bir sonuca ulaşmaktan ziyade bir karşılaştırma elde etmek olduğu için, ilgili paragrafları olduğu gibi motora girdik ve işleme stilini yönlendirmek için yalnızca “gerçekçi renkli fotoğraf” terimleri eklendi.

Kabaca söylemek gerekirse, sonuçların yaklaşık %80’i biraz yakın, %10’u temelden iyi ve %10’u oldukça iyi olarak tanımlanabilir. Garip bir şekilde, DALL-E 2 her zaman “gerçekçi” ve “fotoğraf” ile uyumluyken, “renkli” ile daha fazla sorun yaşıyordu ve sürekli olarak birkaç siyah beyaz yorumlama sunuyordu. Aşağıdaki beş karşılaştırma için seçtiğimiz sürümler, kendi görüntülerimize en yakın olanlardır. Program tarafından oluşturulan içerikte herhangi bir geliştirme yapılmamıştır.

1. Paragraf

Bu paragrafta Proust, hareket halindeki arabasından bir anlığına gözüne kestirdiği “eski ve sallantılı” geleneksel Normandiya evlerinin uçup giden görüntülerini anlatıyor. Yanlarında yetişen gül çalıları ve ağaçlar hakkında biraz ayrıntıya giriyor.

Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 002
Alexis ve Annabelle
Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 003
DALL-E 2

Şaşırtıcı bir şekilde DALL-E 2’nin çiçekleri gül değil glayöl. Proust’un betimlemesinde öne çıkan ağaçlar, bu görüntünün çok küçük bir parçasıdır. Ancak evin mimari tarzı oldukça ikna edici.

2. Paragraf

Bu paragrafta Proust, Caen şehrini çevreleyen ovanın kendisine yoldan göründüğü anı anlatıyor.

Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 004
Alexis ve Annabelle
Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 005
DALL-E 2

Bu durumda, ne kadar varyasyon istenirse istensin, yapay zeka yer seviyesinden bir görüntü yerine havadan bir görüntü oluşturmakta ısrar etti.

3. Paragraf

Bu paragrafta Proust, Lisieux kasabasında belirli bir mimari tarza sahip olan ve azizlerin veya iblislerin oymalarıyla süslenmiş evleri anlatıyor.

Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 006
Alexis ve Annabelle
Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 007
DALL-E 2

Yapay zeka, mimari tarzı kesinlikle yerinde buluyor, ancak muhtemelen eğitim seti bu tür görüntüleri içermediği için figüratif oymaları tamamen kaçırıyor.

4. Paragraf

Burada Proust, Lisieux’deki 13. yüzyıldan kalma bir katedralin sundurmasının bir dizi birbirine yakın taş sütun içeren bir bölümünü anlatıyor. Geceleri ziyarete gelir ve şoförü, Proust’un oymaları görebilmesi için arabanın farlarını sundurmayı süpürmek için kullanır.

Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 008
Alexis ve Annabelle
Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 009
DALL-E 2

AI, konuyu ve aydınlatmayı anlama konusunda olağanüstü bir iş çıkardı. Bununla birlikte, metin sütun sayısını belirtmediğinden, DALL-E 2, sahaya gitme yeteneğimize karşı dezavantajlıdır.

5. Paragraf

Burada Proust, yazar La Fontaine’in yanı sıra çeşitli ressamlara gönderme yapan kültürel bir konudan sapıyor. Gerçek bir sahneden ziyade, bir kumsalda gün batımında ata binerken hayal edilebilecek bir “gezgin” veya gezgin arketipini anlatıyor.

Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 010
Alexis ve Annabelle
Insana Karsi Yapay Zeka Marcel Proustun Sozlerini Fotograflara Donusturmekte Kim Daha Iyi 011
DALL-E 2

Burada önceki durum tersine çevrilir: DALL-E 2, Normandiya’da bir konumda olma avantajına sahip olmasa da, çok sayıda plaj, gün batımı ve binici görüntüsüne erişime sahiptir – oysa, o sırada biz konumdaydık. , günbatımında hiç atlı görünmedi.

AI Görüntü Oluşturma Etkileyici

Bu alıştırma, yaratıcı süreçte üretici yapay zekanın değerine ilişkin kapsamlı sonuçlar çıkarmamız için çok dar tanımlanmış olsa da , bir görüntü için kullanılabilir bir başlangıç ​​noktası oluşturma becerisinden etkilendik. Bu başlangıç ​​noktasının bir fotoğrafa tercih edilip edilmeyeceği, istenen nihai sonuca bağlı olarak değişebilir, ancak çoğu durumda meşru bir sanat eseri olarak kabul edilebilecek bir şey üretmenin önemli miktarda ” sanatçının/yazarın post-AI” çalışması.

Sonuçları gözden geçiren Hans Hartman, önde gelen bir endüstri analisti olarak kendi bakış açısından aşağıdaki düşünceleri sundu:

Maslow’a göre DALL-E insan olsaydı , çok yönlü edebi pasajların üst kademeleriyle uğraşmadan ve bunları estetik resimlere dönüştürmeden önce, her şeydenöncenet betimlemelerden görseller oluşturmada ustalaşırdı .Ancak DALL-E insan değil ve görünüşe göre çok yönlü ve çok yorumlanabilir edebi metinlerin yanı sıra iyi tanımlanmış nesnelerin tanımlarını ele alan tüm silindirlere ateş ediyor.

Oldukça fazla sayıda başarısız görsel üretmesine rağmen, DALL-E zaman zaman belirli bir mimari tarz, peyzaj kompozisyonu, bir sundurmanın üzerinden geçen araba ışıklarının olduğu bir sahne ve bir dört nala koşan bir atın yer aldığı plaj sahnesi.

Şaşırtıcı bir şekilde, DALL-E, iyi tanımlanmış açıklamaların bazı örneklerinde tökezledi – glayölleri güllerle karıştırdı ve yer seviyesinden ziyade havadan bir görünüm gösterdi.İleriye dönük olarak, bu tür hataların (artı çeşitli diğer yanlış yorumlamalar ve anlamsız görsellerin) giderek daha azını göreceğimizi ve savaş alanının ileri düzey fotoğrafçılara karşı ciddi fotoğrafçıların sanatsal gözünün etrafında odaklanacağını varsaymak güvenlidir. üretken yapay zeka çözümleri.Alexis ve Annabelle’in gösterdiği gibi, bu savaş çoktan başladı.Bahislerinizi yapın!


Fotoğrafçılar/yazarlar hakkında: Annabelle Matter ve Alexis Gerard, tarihsel kavrayışı çağdaş sanatsal duyarlılık ve algılarla bütünleştirerek geçmişi ve bugünü “zamanla kaynaşmış” görüntülerde birleştiren bir fotoğrafçı çifti/birimidir. Projeleri arasında “ Napoleon l’Esprit des Lieux ” kitabında yer alan fotoğraflarla Napolyon’un hayatını yeniden anlatmak, Marcel Proust’un düzyazısını Figaro Dergisi için fotoğraflara çevirmek ve GEO ve Le Point dahil olmak üzere çok sayıda yayına katkıda bulunmak yer alıyor. AKG Images ve Farmboy Fine Arts tarafından temsil edilmektedirler.

Annabelle ve Alexis ile iletişime geçmek için lütfen https://www.annabellematteralexisgerard.photography adresindeki formu kullanın .

Bir cevap yazın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Başa dön tuşu