Bengal kültüründe Subha, 1892 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan ilk Asyalı Rabindranath Tagore tarafından yazılan dilsiz bir kızın öyküsünü anlatan kısa bir hikayedir.
Eski haber fotoğrafçısı Sankha Kar, ” Subha’nın hikayesine dair çok az, neredeyse hiç görsel referans veya çizim yok ,” diyor. ” Subha çoğunlukla yazılı biçimde var oldu.”
Şu anda Amerika Birleşik Devletleri’nde yüksek lisans yapan bir Şövalye Bursiyeri olan Kar, gözleri ve jestleriyle kendini ifade eden dilsiz bir köy kızının bu klasik öyküsünü betimlemek için görseller yaratmaya koyuldu.
Kar, küresel hisse senedi veritabanlarının kimliğin benzersiz kültürel, etnik ve bölgesel unsurlarını yeterince temsil etmediğini keşfetti. Yapay zeka (AI) tarafından oluşturulan yüzlerin “Batılı görünümlü” veya genel olma eğiliminde olduğunu söylüyor.
Kar , kültürel doğruluk adına AI istemlerini ince ayarlamak için Subha hikayesini nasıl araştırdığını paylaşıyor. Sürecinin, çocuk hikayelerini, halk masallarını ve klasik edebiyatı dünya çapında görselleştirmede yaygın bir uygulama alanı bulabileceğini söylüyor.
Kar, “Benim arayışım,” diyor, “Oscar ödüllü dönem filmlerinin görsellerinde tarihi doğruluğu titizlikle yeniden inşa etmelerine benzer şekilde, mümkün olduğunca gerçekçi karakterler yaratmaktı.”
Sankha Kar kimdir?
Kendini “sert fotoğrafçı” olarak tanımlayan Kar, Hindistan ve Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki haber yayınlarında çalıştı ve Reuters için serbest çalıştı.
2024-25 akademik yılı için John S. ve James L. Knight Vakfı tarafından desteklenen Ohio Üniversitesi’nde tam öğrenim ücreti ve burs sağlayan bir burs kazandı.
Kar, 21 Mart’ta yüksek lisans projesini uluslararası alanda tanınmış yazar/tasarımcı Adonis Durado ve görsel gazeteciler Josh Birnbaum ve Terrance Reimer‘den oluşan üç kişilik akademik komiteye sundu.
Doçent Durado, “Yükseköğrenimde uygulamalı üretken yapay zeka konusunda başka bir yüksek lisans projesine rastlamadım” diyor.
Kar, Tagore’nin Subha kısa öyküsünün geçtiği yer olan Hindistan’ın Batı Bengal bölgesindendir . 1913’te Nobel Ödülü kazanan Tagore’nin çalışmaları okullarda öğretilir ve festivallerde, müzikte ve tiyatroda kutlanır.
Yapay Zekayı Yönlendirecek Araştırma
Kar, 19. yüzyılın sonlarında Bengal halkının giyim tarzı ve fiziksel özellikleri ile köy ortamları hakkında bilgi edinmek için şunları inceledi:
- 1863’te Hindistan’a yelken açan İngiliz bankacı ve fotoğrafçı Samual Bourne‘un (1834-1912) çalışmaları da dahil olmak üzere sömürge döneminden fotoğraflar. Kar, “Bu görüntüler o dönemin evlerini, teknelerini, manzaralarını ve günlük yaşamını görselleştirmeme yardımcı oldu” diyor.
- ABD Kongre Kütüphanesi ve Hindistan Ulusal Arşivleri’ndeki eski resimler, fotoğraflar ve illüstrasyonlar.
- 1992 yılında yaşam boyu başarı ödülü fahri Oscar’ını alan Bengalli yönetmen Satyajit Ray‘in filmleri.
- Geleneksel kıyafetleri, mücevherleri, evlilik ritüellerini ve köy yaşamını tasvir eden çevrimiçi Bengal miras koleksiyonları.
Yapay zekayı yönlendirme
Kar, arşiv araştırmaları ve Hindistan’daki memleketi hakkındaki kişisel bilgisiyle, Subha hikayesini görselleştirmek için Midjourney ve Adobe Firefly adlı üretken yapay zeka araçlarını manuel olarak yönlendirdi.
Sorular ayrıntılı olarak şöyleydi:
FOTOĞRAFI, 40’lı yaşlarının sonlarında, güçlü, bıyıklı yüzlü, sade bir beyaz dhoti giymiş, loş ışıklı bir çamur evde bağdaş kurmuş, yeni doğmuş kızı Subha’yı kucağına almış bir Bengalli baba. Küçük yüzüne bakarken gözleri endişeyle ağırlaşmış. Kırmızı kenarlı sade beyaz bir sari giymiş olan anne, tahta bir karyolada zayıf bir şekilde uzanmış, onlara uzak bir üzüntüyle bakıyor. Tek bir gaz lambası yumuşak altın rengi ışık saçıyor ve toprak duvarlarda derin gölgeler yaratıyor. Yakın çekim, alt açı, Rembrandt aydınlatması, kasvetli doku. VINTAGE RENKLİ FİLM.
Yenidoğan Subha ve İki Ablası
İki genç Bengalli kızın, yumuşak beyaz bir muslin beze sarılı yeni doğmuş kız kardeşleri Subha’ya merakla baktığı FOTOĞRAF. Kız kardeşlerden biri tereddütle uzanıyor, diğeri ise izin almak için annesini izliyor. Anne yakınlarda oturuyor, sarisini düzeltiyor, ifadesi okunamıyor. Bambu bir pencereden süzülen yumuşak ortam ışığı, yüksek açılı çekim, sıcak tonlar. VINTAGE RENKLİ FİLM.
Büyük Resim
Mevcut pazar yeri, kitap yayıncılığı, illüstrasyonlar ve kapak tasarımları için çok sayıda yapay zeka aracı sunuyor.
The Guardian , 26 Aralık 2023’te şu başlıkla bir görüş yazısı yayınladı : “Şok oldum: Kocam, çocuklarımızın yatmadan önce okuyacakları hikayeleri yazmak için yapay zeka kullanıyordu.”
Ancak Kar, yapay zekanın Bengal manzaraları, yüz hatları, kıyafetler ve daha birçok konuda yetersiz tasvirler yaptığını buldu.
“Midjourney ve Adobe Firefly’ın 19. yüzyıl Bengal kıyafetlerini doğru bir şekilde üretmekte zorlandığını gördüm,” diyor. “Modern giyim stillerini tanımladığımda, AI bunları çok daha kolay bir şekilde ele aldı ve eğitim verilerinde çağdaş moda referanslarına yönelik açık bir önyargıyı vurguladı.”
Kar, zamanla üretken yapay zekanın kültürel nüansları ve klasik hikayeleri tasvir etme yeteneğini geliştireceğini öngörüyor.
“Gelecekte, AI kültürel olarak otantik görseller oluşturmak için daha az manuel yönlendirme gerektirebilir. Bu ilerleme, bugün benimki gibi projelere bağlı,” diyor. “Bu, teknolojinin bir kusuru değil, olgunlaşmasında doğal bir adım.”
Üretken yapay zeka hikaye anlatımı ve illüstrasyonunda tarihsel doğruluğu artırmak için yol haritasını sunan Kar, sanatsal ifadenin saflığı ile yeni teknoloji arasındaki eski tartışmanın yankılarını duyuyor.
Fotoğrafın ortaya çıkmasıyla dehşete düşen Fransız ressam Paul Delaroche‘un 1840 yılında yaptığı korkunç kehaneti hatırlar : “Bugünden itibaren resim ölmüştür.”
Kar, üretken yapay zeka ve fotoğrafçılık hakkındaki güncel tartışmayı şöyle değerlendiriyor: “Fotoğrafçılık resmi öldürmedi. Görsel dili genişletti.”
“Tarih bize her yeni aracın başlangıçta geleneği tehdit ettiğini ama aynı zamanda onu yeniden tanımlama potansiyeline de sahip olduğunu öğretiyor.”
Kar ise üretken yapay zekayı kullanarak dünyaya, tek bir kelime etmeden kendini ifade etmenin yollarını bulan dilsiz bir Bengalli kız olan Subha’nın doğru bir görselleştirmesini göstermek istiyor.
Görsel kredisi: Sankha Kar
Yazar hakkında: Ken Klein, Silver Spring, Maryland’de yaşıyor; siyaset, lobicilik ve medyada The Associated Press ve Florida’daki Gannett dahil olmak üzere bir kariyerin ardından emekli oldu. Klein, Ohio Üniversitesi mezunu ve Scripps İletişim Koleji Dekan Danışma Kurulu üyesidir. Mesleki olarak Fort Myers News-Press (Gannett), The Associated Press (Tallahassee), Senatör Bob Graham ve Outdoor Advertising Association of America (OAAA) için çalıştı.
